Como é que isto nos torna melhores atores?
Ficas mais solto. Prepara-te para o inesperado numa cena.
Deixa-te fora de ti.
Fico feliz por teres sido aceite na turma.
Eu também.
O Gene não deixa qualquer pessoa entrar.
Deves tê-lo impressionado com o teu monólogo.
Obrigado.
Pessoal.
O Ryan Madison...
... está morto.
Capítulo 2 "Usa Isso"
Ouçam todos. Ouçam...
Concentrem-se.
Gostava de poder dizer que esta foi a primeira vez
que um dos meus alunos foi abatido na rua. Mas não.
E por mais que me custe dizê-lo,
provavelmente não será a última.
Então, o que fazemos agora?
Acho que devemos fazer
o que o Ryan teria querido que fizéssemos e usamos isso.
Desculpe, Mr. Cousineau, o que quer dizer com "usamos isso"?
Usamos a morte do Ryan.
A maneira como se sentem neste momento.
A tristeza, a raiva...
... o terror.
Eu uso sempre o meu passado no meu trabalho.
Se quero tristeza pura,
recordo a morte da princesa Diana.
Ou o dia em que o meu pai caiu do telhado quando eu era pequeno.
Catrapumba!
Ou o dia seguinte, quando ele voltou a subir ao telhado.
Olá, papá.
Pensei que, como estamos todos tão tristes,
talvez nos animássemos se escolhêssemos personagens
e usássemos umas perucas?
- Perucas? - Bem...
- Não é hora de brincar, Barry. - Não...
Isto não é o "Cheers". Eu não sou o Sam Malone.
Queres descomprimir um pouco? Fazes isso depois da aula.
Não, eu sei. Vou despedir-me do meu emprego para poder...
... concentrar-me mais na representação.
Isso é ótimo.
Compromisso total.
Eu sou o próximo! Eu sei que sou o próximo.
Provavelmente, és o próximo.
Ainda estamos muito sensíveis. Estão dispensados por hoje.
Vão para casa, encorajo-vos a anotarem as vossas emoções,
os vossos sentimentos...
Apesar de não estarmos a representar, estamos a aprender a fazê-lo.
Este curso é importante.
Afastarem-se do curso é, em si, uma lição.
Não há atalhos, é onde quero chegar.
Todos pagam a aula completa de hoje.
Temos os dois tipos do BMW ainda à espera de identificação.
Parecem russos ou chechenos.
Alguém da unidade de crime organizado pode ajudar-nos?
- O Semico está a caminho. - Ótimo.
Havia um terceiro tipo no banco do passageiro.
Teve mais sorte do que os amigos, parece que fugiu.
E no Ford, estava o pobre Ryan Madison.
Espera. O detetive Loach...
... está a chorar?
Olha, olha!
Está mesmo a chorar.
Espera, está a chorar em todas.
Não soubeste?
Ele e a Diana separaram-se.
- A sério? - Sim.
No primeiro ano?
Acabei de ganhar 300 dólares.
- Que crueldade. - Por favor!
Ele é detetive de homicídios e ela é um ser humano. Não dura.
Se o Departamento quisesse que ele tivesse uma esposa,
ter-lhe-ia atribuído uma.
- Vizinhos com câmaras de segurança? - Não, mas...
- Havia uma pequena câmara no carro. - O carro? Qual carro?
O BMW.
Encontraste uma câmara no BMW da vítima
e não ias falar sobre isso.
Demorei 20 minutos para descobrir que era uma câmara.
Pensei que fosse um cachimbo para fumar erva.
- Eu pensei que fosse um laser. - Sim, o Rob pensou que era um laser.
Escutem todos.
Acho que precisamos de fazer algo.
Pelo Ryan. Devíamos fazer um memorial hoje à noite.
Boa ideia, podemos fazer no meu apartamento...
Fazemos no "Jake's".
O meu amigo Juan está no bar hoje à noite, faz-nos um desconto.
- Ótimo, adoro a ideia. - Falar! Cantar!
Representar uma cena que o Ryan tenha feito.
Tudo o que acharem que ele iria gostar.
Vou colocar uma folha de inscrição no Facebook do curso.
Vejam os detalhes lá.
Eu não estou no Facebook.
OS CHECHENOS TÊM-NOS NA MIRA.
SE ESTIVERES VIVO, VEM AO MEU HOTEL.
Estas legendas são uma merda.
Porque é que eles estão numa floresta?
Quero saber o que o miúdo vai fazer.
Nunca vi alguém estar feliz e zangado ao mesmo tempo.
Apresentado por "lobo atacando um cavalo".
- Têm o meu vídeo? - Sim, está na câmara.
Eu sei que está na câmara. Deviam tirá-lo de lá.
- Precisamos de pedir um adaptador. - Comprem um adaptador.
Há 50 lojas de eletrónica russas em Glendale.
Além disso, o Loach e a mulher separaram-se.
Devem-me 50 dólares cada.
Moss? Rapazes?
- Como vai isso? - Não, Loach, como vais tu?
O quê?
- No, gracias. - Fuches, sou eu.
Espera...
Fuches, ainda estás aqui?
- Temos de ir. - Não, não, não.
- Já te disse. - Não vou a lado nenhum.
Isto é guerra. Aqueles chechenos traíram-nos.
Contratam-te para fazer um trabalho, e depois tentam matar-te?
Não, não... Disse-lhes que tens um método.
Fuches, falei com o Pazer...
... e ele disse-me que se tu saíres da cidade,
ele esquece esta história toda.
A sério?
Não, não disse. Não sei porque acabei de dizer isto.
Porque me queres proteger. Agradeço-te, Barry.
Mas estive a estudar cenários de guerra neste videojogo
e acho que, com base na minha pesquisa,
podemos dar cabo deles.
Eu fico aqui, no Centro de Comando, e tu estás lá fora, no campo.
Matas todos os homens do Pazer e, juntos, vamos vingar-nos deles.
Fuches, não são só os homens naquela casa.
É toda uma organização.
Provavelmente, ainda há mais na Chechénia.
Tens razão.
Não chegamos para eles...
Vamos embora.
Bem, na verdade, não.
Tu vais-te embora...
... e eu vou ficar e enfrentar o que aí vem.
Queres que eu saia daqui, a pensar na minha segurança,
e te deixe aqui com os chechenos? Não, nem pensar.
Eu pesquisei a Chechénia...
... e eles são chanfrados.
Fuches...
A asneira foi minha. Deixa-me resolvê-la.
Está bem, mas depois apanhas um avião para Cleveland
e voltamos ao trabalho, tudo como antes.
Sim.
- O que estão a fazer? - Olá, Moss.
O meu vídeo?
É preciso um código para desbloqueá-lo.
Estava a correr bem até chegarmos a este ecrã.
E pararam quando viram isto?
Estávamos a pesquisar maneiras de desbloqueá-lo
e acabámos num beco sem saída.
Quantas combinações pode haver?
Tem quatro dígitos, são muitas...
Tentámos entrar em contacto com o fabricante...
Mexam-se daí! Isso pode demorar meses.
Primeiro, experimentem "0001".
Já sabemos que não é "0001".
Depois fazem...
Não é "0002".
Depois tentam...
- Que diabo? - Acho que ficou bloqueado.
- Sabiam que isto ia acontecer? - Não queríamos que gritasse.
Muito bem, agora...
... vou ter de ligar ao FBI.
- Estes tipo são uns idiotas. - FBI.
Olá!
Sabes o que estragou tudo? Aquele maldito abraço!
Aproximaste-te do teu alvo e isso desconcentrou-te.
Como quando eu era cozinheiro no Exército.
Nunca dava nomes às minhas galinhas, só as...
Nunca te envolveste com o teu trabalho, Barry.
Sempre te protegi disso. Achas que ficas bem sem mim?
Fico ótimo. Vamos embora.
Jurei ao teu pai que não deixaria o mundo aproveitar-se de ti.
É a retribuição por ele me ter salvo no Vietname.
- Durante o Vietname. - Como queiras.
Um quartel no Connecticut, nos anos 60, era um lugar perigoso.
Tenho de atender. Acho que ganhei algum prémio.
Tudo bem.
- Estou? - Barry. É a Sally.
Como estás?
A homenagem ao Ryan não foi cancelada, pois não?
Não, ainda está de pé.
Ótimo. Quer dizer, não é ótimo, mas...
- Graças a Deus. - Queria perguntar-te...
Estava preocupada em arranjar uma vaga para os outros,
e não arranjei para mim. - Não!
Podes recusar, mas queres fazer uma cena comigo esta noite?
Queres fazer uma cena comigo?
Sim, todos os outros já prepararam algo...
Claro que sim! Qual é a cena?
A última que fiz com o Ryan.
Vai ser estranho não ser com ele, mas o meu papel era independente.
Viste a "Dúvida"?
É um filme onde a Meryl Streep é uma freira
e obriga o Philip Seymour Hoffman, que é padre,
admitir que abusou sexualmente de rapazes.
- É incrível. - Parece incrível.
- Tu serias o padre. - Faz todo o sentido.
Adoraria ser um padre que abusa de criancinhas.
- Temos de ensaiar ou... - Sim.
Vem ter ao "Jake's" às 18h30. Meia hora antes do espetáculo.
Trago o teu guião e a tua roupa. Não precisas de estar "off-book".
- Ótimo. - Obrigada.
Fantástico. Adeus.
Siri, o que é "off-book"?
Quieto,cowboy!
Mostrando dois resultados para "off-book quieto cowboy".
Não me ouviste?
Eu estava aos gritos! Que diabo?!
Estava ao telefone.
Sabes, Barry, tenho de ser honesto...
Estou muito zangado.
Mas vou esquecer isso, porque a raiva é contraproducente.
E sei que, se os papéis se invertessem,
teria feito o mesmo que tu.
Fizeste o mesmo que eu. Tentaste matar-me.
Agora, estamos a entrar no "diz que disse".
Então, Barry...
Depois de me teres alvejado, e de eu ter perdido a consciência,
tiraste alguma coisa do carro?
- Não. - Não?
- Do painel, talvez? - Não.
Algo pequeno que piscava?
Não trouxeste a câmara de batom contigo, pois não?
O quê? Não! Isso seria uma estupidez.
Esta conversa nunca aconteceu.
Goran!
Barry e Fuches servidos de bandeja.
Pensavam que não os encontrava?
Mataram dois dos meus homens.
Um deles, o "Lucky", era o melhor assassino checheno.
- Não era assim tão bom. - Não vamos...
Puseste-me num sarilho, Barry!
O Lucky tinha um trabalho para fazer esta noite.
Ia matar um tipo que nos dava informações confidenciais.
- Sobre um armazém boliviano. - Está calado!
Vou ligar à minha família para que enviem alguém que o substitua,
mas sabe-se lá quanto tempo isso levará.
Este trabalho é...
... urgente.
- Nem pensar. - Porque não?
Porque trabalharia para ti? Traíste-me.
Não gosto quando me fazem isso.
- Isso são águas passadas. - Pede a um deles.
Eles não são assassinos. São capangas.
- Há uma grande diferença. - O Hank que o faça.
- Deste cabo dele. - Sim, este braço já era.
Está bem... e aquele tipo?
O Vascha?
É uma aberração.
Vês este avental?
Porque ele o usa? Não precisa disso.
Não, ele é...
... assustador, de uma forma autoconsciente.
Ele é um tipo complicado. Tipo, já percebemos.
Não, eu...
- Quero que sejas tu, Barry. - Ele quer que sejas tu, Barry.
Não quero fazer mais isto.
- Não queres o quê? - Não quero fazer mais isto.
Não quero fazer isto.
Ajuda-me a convencê-lo.
O Lucky, o tipo que mataste, era o irmão do Vascha.
O Vascha chorou o dia todo.
Foi muito irritante.
Diz-lhe para parar. Goran!
Ele para quando concordares em fazer o trabalho.
Vai dar-me cabo dos dentes. Diz que sim!
Não posso. Desculpa, não posso.
Não podes?
Diz-lhe para parar! Goran, diz-lhe para parar!
Diz-lhe para parar!
Acertas nas bolhas. E depois descem mais bolhas.
A minha filha tem amigas a dormir cá e estamos a fazer muito barulho.
Vascha,nosh!
Aceita, ou matamo-lo agora.
Por favor.
Está bem, aceito. Mas acabaram-se os trabalhos.
É o último. Entendido?
Guardamos o Fuches até que seja feito.
- Apressa-te. - Digo-vos só uma coisa.
Se o magoarem, ou o matarem...
... volto aqui...
... e mato-vos a todos.
Entendem?
Ele preocupa-se com o Fuches. Isso é fantástico.
Barry?
Vais resolver isto, certo?
Sim.
Tens de acabar com esta campanha contra mim.
- Podes fazê-lo. - Como?
Confessa.
Porque estás tentando tentar...
... a tentar destruir a minha reputação?
- O que se passa? - Isto é sério.
É mesmo sério.
Entendi-te mal ao telefone. Pensei seria algo engraçado.
- Um homem que abusa de crianças? - Tipo as piadas do "Family Guy".
Não sei como é ser um...
... violador de crianças. Não sei se consigo fazer o papel.
Não... Não tens de saber como é.
Só precisas de saber como é magoar alguém.
Pensa num momento em que o tenhas feito e usa isso.
Não é a casa de banho. Desculpem... Esperem!
O que estão a ensaiar? Vão fazer o "Dúvida"?
Não façam o "Dúvida".
Mas foi a última cena que o Ryan e eu fizemos juntos.
A turma adorou, lembra-se?
Acho que não devemos falar em abuso infantil num memorial.
Por favor, Gene. O Ryan teria desejado isso.
Façam o que quiserem. Tenho de fazer chichi!
- Não devíamos fazer isto. - Não te preocupes com ele.
A cena vai ser fantástica. Resulta sempre.
Do princípio.
"Tens de acabar com esta campanha contra mim..."
O Webster's Dictionary define morte como
"uma cessação permanente de todas as funções vitais".
Define lembrar como "trazer à mente ou pensar de novo".
Mesmo que as funções vitais do Ryan tenham cessado,
se pensarmos nele, estará sempre connosco.
Vou fazer uma audição, com a qual o Ryan me ajudou.
Chama-se "Polícia #2".
Todos no chão!
Comam pó, sacanas!
Sou um Yankee Doodledandy Um Yankee Doodle a valer
Tenho saudades tuas, Ryan.
Deixar de fumar é fácil.
Eu devia saber, fi-lo milhares de vezes.
Este fenómeno da vida e da morte é comum e mundano.
Na aula, sou o Eric
Mas "desacorrentado" Me podem chamar
Não posso conter esta dor Que estou a explicar
É a agente do Ryan. Fica atenta.
É absurdo e surreal Nos ensaios foi o maioral
Um espelho da natureza Em cada personagem teatral
Deu-me 5 dólares Para ir buscar o jantar
Ele estava vivo Mas agora deixou de estar
CONFIRMA QUANDO ELE MORRER.
APAGA ESTAS MENSAGENS. NOHO HANK
Somos a seguir.
- Onde estás agora? - Estou num bar contigo.
Não, quis dizer...
Vai correr bem.
Antonio, foi... fantástico.
Agora, antes da última atuação, gostaria de apresentar um convidado.
Veio do Wisconsin.
Ele quer conhecer-vos, expressar a sua gratidão...
... e chorar.
Senhoras e senhores, o pai do Ryan, George Crimph.
Quando o meu filho, Ryan, me disse que queria ser ator,
pensei que ele tinha enlouquecido.
Mas, depois de ver este lindo espetáculo que vocês fizeram aqui,
estou grato por ele estar rodeado por uma comunidade tão gentil.
Tão boa...
Quem faria isto ao meu filho?
Barry... Não queres fazer a cena?
Nunca tinha assistido a algo assim.
Eu sei, foi intenso.
Nunca tinha visto. Aquele homem perdeu o filho.
- Barry, está tudo bem. - Não está.
Isso é bom. Esses sentimentos que estás a ter agora,
são as dores na tua caixa de ferramentas de representação.
Mas este curso trata disso.
Descobrir a dor, desmontá-la e encará-la.
Chama-se ser humano.
Representar é isso mesmo.
- Não sei se consigo. - Nós ajudamos-te.
Volta para dentro.
Anda!
Vamos...
Não me importo de não fazer a cena.
É quase tudo o Padre Flynn. A Meryl Streep é acessória.
Ao Ryan!
Estou feliz por não termos feito a cena
a seguir a um pai a falar sobre o filho assassinado.
É escusado. Não seria justo para nós.
E tu?
- Estás bem? - Sim.
Obrigado pela conversa. Foi bom.
Estou ansioso por pôr a minha dor na caixa das ferramentas.
Quando comecei este curso, não sabia como reagir,
mas depois vi os outros a representarem e foi mais fácil.
Qual é a tua história?
- A minha história? - Não te consigo decifrar.
- A sério? - Sim.
- Isto é um erro. - É?
É sempre um erro, não devemos fazer isto.
- O quê? - Dormir juntos.
Sei que parece que devíamos mas já passei por isto
um milhão vezes e é sempre uma confusão.
Acho que não devemos, mesmo se quisermos.
Não estava a pensar nisso.
Boa...
Queres entrar e falar sobre porque não devemos fazê-lo?
Não, só queria acompanhar-te a casa.
Mas obrigado por esta noite. Obrigado.
Vemo-nos no curso.
- Boa noite. - Boa noite.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais